◎ごく一部で盛り上がっているらしい
今年の大学入試共通テストの英語（リーディング）の問題のひとつがこれ。
バンド名を答えさせる問題だが、選択肢の「グループ名」が県名を英直訳した感じになっている。
Green Forrest → 青森
Mountain Pear → 山梨
Silent Hill → 静岡
Thousand Ants → 何これ？何県？
たぶん、“Silent Hill”がホラーっぽく、「静岡」のイメージから離れるのでウケたのだろう。
じゃあ、他はどうなるのか？という流れだ。
そこで、暇つぶしに少しずつ直してみることにした。
まずは東北・北海道から。
「岩手」は”Rock Hands”では当然なくて、”Ｄeamon Handprint on the Rock”になる。
あるいは”Ｄeamon Hand printed on the Rock”。
この地名の由来は「昔、岩の上に鬼が手形を押した」という伝説になっているからだ（確か片手だけ）。
こういうのは、地元民か地元出身者しか知らないから、他の県についても、傍目の想像とは違うかもしれん。
北海道・東北から始めて、早くも「福島：Island of happiness」、「山形：Mountain shape」でどうも怪しい感じがする。
こりゃ簡単ではなさそうだ。
「埼玉」。うーん。
「栃木」：栃はTochiしか出て来ん。
「群馬」：Herding horses
「千葉」：Thousand leaves
タコ八「おいおい。じゃあ名古屋はどうなるんだよ？」
隣のイカ太郎「名古屋は県じゃねえよ」、ってのが当面のオチだ。
ちなみに、ヒアリング試験になると、読む早さにもよるが、オヤジ世代には辛いかもしれん。目を通して「俺はきっと出来が良くねえな」と思った。
この続きは暇な時にでもやろうと思う。
◆四国編◆
「四国」は「絶対に”Four Kingdom”だな。格好いいなあ」と思ったが、これも県では無かった。でも、四県総てが優秀だ。
Fragrant river 「香川」
Virtuous island 「徳島」
High wisdom 「高知」
Adorable princess 「愛媛」 愛らしいお姫さま。
